| "Terra della sera" traduce il tedesco Abendland, che vuole dire: "Occidente". Ma il tedesco Abendland contiene l'italiano "Terra" (Land) "della sera" (Abend), che a sua volta dice: "Occidente". Il tedesco Abendland è diverso dal tedesco Land des Abends, che in italiano dice: "Terra della sera". Ma pensare la Terra della sera come Occidente è pensare ciò che viene portato da una lingua all'altra come ciò che non è da pensare. Che è appunto ciò che il nome del sito propone come cosa da pensare. |